| 其他翻译 |
| head adj | (at the front, leading) | SCSimplified Chinese 前面的 qián miàn de |
| | | SCSimplified Chinese 在前头的 qián miàn de ，zài qián tóu de |
| | The head runner was starting to slow down. |
| head adj | (at the top, first) | SCSimplified Chinese 最顶端的 zuì dǐng duān de
TCTraditional Chinese 最頂端的 |
| | | SCSimplified Chinese 最重要的 zuì dǐng duān de，zuì zhòng yào de |
| | The head item on the agenda was going to be difficult to resolve. |
| head adj | (maritime: from in front of) (航海术语) | SCSimplified Chinese 顶头而来的，顶头风的，从正面来的 dǐng tóu ér lái de，dǐng tóu fēng de，cóng zhèng miàn lái de |
| | The strong head winds slowed the sailing vessel. |
| | 强劲的顶头风减慢了帆船的速度。 |
| head n | figurative (thought, intellect) (比喻) | SCSimplified Chinese 头脑， 理解力，思维能力 tóu nǎo，sī wéi néng lì
TCTraditional Chinese 頭腦 |
| | He has a good head for science. |
| | 他很有科学头脑。 |
| head n | figurative (intelligence) (比喻) | SCSimplified Chinese 脑子，智力，智能 nǎo zi，zhì lì，zhì néng
TCTraditional Chinese 腦子，智力 |
| | Use your head! You can find a creative way to get it done. |
| | 动点脑子！你能找到有创意的办法解决这个问题。 |
| head n | figurative (ability) (比喻) | SCSimplified Chinese 才智，才能 cái zhì，cái néng |
| | I just don't have the right head for management. |
| | 我就是没有管理能力。 |
| head n | figurative (composure) (比喻) | SCSimplified Chinese 冷静，沉着 lěng jìng，chén zhuó
TCTraditional Chinese 冷靜，沉着 / 沉著 |
| | Though he was mad, he kept his head about him in public. |
| | 尽管他很生气，但在公共场合还是保持着镇静。 |
| head n | (person) | SCSimplified Chinese 每人 měi rén
TCTraditional Chinese 每人 |
| | | SCSimplified Chinese 每个人头 měi rén，měi gè rén tóu |
| | They charge five dollars a head to get into the dance club. |
| head n | (top: in achievement, ability) | SCSimplified Chinese 领头地位 lǐng tóu dì wèi
TCTraditional Chinese 領頭地位 |
| | | SCSimplified Chinese 首位 lǐng tóu dì wèi，shǒu wèi
TCTraditional Chinese 首位 |
| | He was at the head of his class at Harvard. |
| | 他在哈佛上学时，在全班名列第一。 |
| head n | (chief, president) (公司) | SCSimplified Chinese 总裁，头儿 zǒng cái，tóu er
TCTraditional Chinese 總裁 |
| | (学校) | SCSimplified Chinese 院长，校长，头头 yuàn zhǎng，xiào zhǎng ，tóu tou
TCTraditional Chinese 院長，校長 |
| | That man is the head of the company. |
| | 那个男人是这家公司的头。 |
| head n | (extremity) | SCSimplified Chinese 顶端 dǐng duān
TCTraditional Chinese 頂端 |
| | | SCSimplified Chinese 顶部 dǐng duān，dǐng bù |
| | The head of the bone slots into the socket. |
| | 骨头的顶端嵌在骨臼中。 |
| head n | (front position) | SCSimplified Chinese 首席 shǒu xí |
| | | SCSimplified Chinese 上席 shǒu xí，shàng xí |
| | Since it was his birthday, he sat at the head of the table. |
| | 因为是他的生日，所以他坐在首席。 |
| head n | (fluid pressure) | SCSimplified Chinese 水压 shuǐ yā |
| | | SCSimplified Chinese 蒸汽压力 shuǐ yā ，zhēng qì yā lì |
| | As the locomotive went faster and faster, it built up quite a head of steam. |
| | 机车速度越来越快，汽压不断累积。 |
| head n | (part likely to burst) | SCSimplified Chinese 脓头 nóng tóu |
| | He burst the pimple by poking its head with a needle. |
| | 他用针挑破了脓头。 |
| head n | (drum) | SCSimplified Chinese 鼓头 gǔ tóu |
| | A conga drum is tuned by adjusting the tension of its head. |
| | 康加鼓通过调整鼓面的紧绷度来调音。 |
| head n | (arrow) | SCSimplified Chinese 箭头 jiàn tóu
TCTraditional Chinese 箭頭 |
| | The shaft of the arrow was made of ash, and its head was made of metal. |
| | 这支箭的箭杆是用白蜡木做的，箭头是金属做的。 |
| head n | (recording device) (录音) | SCSimplified Chinese 磁头 cí tóu
TCTraditional Chinese 磁頭 |
| | The sound from the cassette player was dull because the head was dirty. |
| | 录音机放出的声音很沉闷，因为磁头脏了。 |
| head n | (headline) | SCSimplified Chinese 标题 biāo tí
TCTraditional Chinese 標題 |
| | | SCSimplified Chinese 大字标题 biāo tí，dà zì biāo tí |
| | The front page of the newspaper had a massive head when war broke out. |
| | 报纸头版头条用大标题报道了战争爆发的消息。 |
| head n | (page) | SCSimplified Chinese （纸张的）顶部 zhǐ zhāng de dǐng bù |
| | | SCSimplified Chinese 页眉 zhǐ zhāng de dǐng bù，yè méi |
| | We usually put the article's title at the head of the page. |
| | 我们通常会把文章标题放在页眉。 |
| head n | (tool) (锤子等工具) | SCSimplified Chinese 头 tóu
TCTraditional Chinese 頭 |
| | The head of the hammer is made of strengthened metal so it doesn't malform. |
| | 锤头用增强金属制成，不会变形。 |
| head n | (maritime: toilet) (航海) | SCSimplified Chinese 船头厕所，厕所 chuán tóu cè suǒ，cè suǒ
TCTraditional Chinese 廁所 |
| | He's gone to the head to pee. |
| | 他去厕所拉尿。 |
| head n | (cylinder) | SCSimplified Chinese 汽缸盖 qì gāng gài
TCTraditional Chinese 汽缸蓋 |
| | The cylinder head is an essential part of an internal combustion engine. |
| | 气缸盖是内燃机的重要部件。 |
| head n | (herd animal) (羊、牛等牲口) | SCSimplified Chinese 头数 tóu shù |
| | The farmer sold his cattle for fifty dollars per head. |
| | 农民以每头五十美元的价格卖掉了牛。 |
| head n | (beer, other foam) | SCSimplified Chinese 啤酒泡沫 pí jiǔ pào mò |
| | | SCSimplified Chinese 泡沫 pí jiǔ pào mò，pào mò
TCTraditional Chinese 泡沫 |
| | The waiter poured the beer so that it would have a lot of head on top. |
| | 服务生将啤酒倒出来，这样表面能起很多泡沫。 |
| head n | (compact plant part) (植物的) | SCSimplified Chinese 叶球 yè qiú |
| | This new lettuce has a tight head. |
| | 这种新的生菜头裹得很紧。 |
| head n | (river source) (河流) | SCSimplified Chinese 源头 yuán tóu |
| | The head of this river is a small stream in the Rocky Mountains. |
| | 这条河的源头是落基山脉中的一条小溪。 |
| head n | (railhead) (铁轨) | SCSimplified Chinese 轨头 guǐ tóu |
| | The engineers fixed the head so that the wheels of the train could run smoothly along it. |
| | 工程人员修好了轨头，这样火车车轮就能沿铁轨顺畅行驶。 |
| head n | slang (fellatio) | SCSimplified Chinese 口交 kǒu jiāo |
| | Ana enjoys giving her boyfriend head. |
| head n | (bow of a ship) | SCSimplified Chinese 船头 chuán tóu |
| | The sailors used a rope at the head of the ship to fasten it to the wharf. |
| | 水手用船头的一根绳子将船固定在码头。 |
| head n as adj | (of or affecting the head) | SCSimplified Chinese 头部的 tóu bù de
TCTraditional Chinese 頭部的 |
| | | SCSimplified Chinese 脑袋的 tóu bù de，nǎo dài de |
| | The doctors kept him in hospital for observation after his head injury. |
| head suffix | (noun: state of being) (后缀) | SCSimplified Chinese [表示状态] |
| | For example: godhead |
| | 例如：神性 |
| head vi | (go in a direction) | SCSimplified Chinese 朝…前进 cháo qián jìn
TCTraditional Chinese 朝…前進 |
| | | SCSimplified Chinese 向…去 cháo qián jìn，xiàng qù |
| | We are going to head to Arizona next on our trip. |
| | 我们旅程的下一站是朝亚利桑那州前进。 |
| head vi | (form a head) (植物) | SCSimplified Chinese 长头，长出叶球 zhǎng tóu，zhǎng chū yè qiú |
| | This lettuce heads early. |
| | 这种生菜结球较早。 |
| head [sth]⇒ vtr | (precede) | SCSimplified Chinese 在…之前 zài … zhī qián |
| | | SCSimplified Chinese 领先 zài … zhī qián，lǐng xiān
TCTraditional Chinese 領先 |
| | The candidate for prime minister headed the list of candidates. |
| head [sth] vtr | (excel) | SCSimplified Chinese 胜过 shèng guò |
| | | SCSimplified Chinese 超过 shèng guò ，chāo guò
TCTraditional Chinese 超過 |
| | He heads his class in language studies. |
| head [sth] vtr | (be the chief of) | SCSimplified Chinese 领导 lǐng dǎo
TCTraditional Chinese 領導 |
| | | SCSimplified Chinese 带领 lǐng dǎo，dài lǐng
TCTraditional Chinese 帶領 |
| | That man heads the fire service for the whole country. |
| head [sth] vtr | (turn aside) (牲畜等) | SCSimplified Chinese 赶
TCTraditional Chinese 趕 |
| | | SCSimplified Chinese 驱赶 qū gǎn |
| | The sheepdog headed the sheep away from the river. |
| head [sth] vtr | (sports: hit with one's head) (体育运动) | SCSimplified Chinese 用头顶 |
| | The football player headed the ball into the net. |
| head⇒ vtr | (put as a title) | SCSimplified Chinese 给…起题目，给…下标题 |
| | The journalist headed the article "Ways to Avoid Being Overworked." |
| | 记者给文章起的标题是《如何避免工作过度》。 |
复合形式：
|
assistant principal (US),
deputy head teacher,
deputy head (UK) n | (deputy to head teacher) | SCSimplified Chinese 副校长 |
| 备注: Capitalized when used as a title. |
| bald head n | (head with no hair) | SCSimplified Chinese 光头 guāng tóu |
| | | SCSimplified Chinese 秃头 guāng tóu，tū tóu |
| | | SCSimplified Chinese 秃子 guāng tóu，tū zi |
| | He quickly put on a hat to keep the hailstones from bouncing on his bald head. |
| big head n | (conceited or arrogant attitude) | SCSimplified Chinese 自大 zì dà |
| | | SCSimplified Chinese 傲慢 zì dà ，ào màn |
| | All those accolades that Paul has been getting are giving him a big head. |
bite [sb]'s head off,
bite the head off [sb] v expr | figurative, informal (respond angrily, impatiently) | SCSimplified Chinese 对..发火 |
| | | SCSimplified Chinese 生...的气 |
| bow your head vtr | (lower: your head) (头) | SCSimplified Chinese 低下 dī xià
TCTraditional Chinese 低下 |
| | | SCSimplified Chinese 垂下 dī xià，chuí xià |
| | The parishioners bowed their heads in prayer. |
| bury your head in the sand v expr | figurative (ignore stressful situation) | SCSimplified Chinese 逃避现实 táo bì xiàn shí
TCTraditional Chinese 逃避現實 |
| | | SCSimplified Chinese 畏惧困难 |
| come to a head v expr | figurative (become a crisis) | SCSimplified Chinese 到紧急关头 |
| | Tension between the couple came to a head when Tony accused Sarah of having an affair. |
| conk n | informal (blow to the head) (头部) | SCSimplified Chinese 一击 yì jī |
| conk [sb] on the head v expr | informal (strike on the head) | SCSimplified Chinese 敲...的头 |
| conk on the head n | informal (blow to the head) | SCSimplified Chinese 重击头部 |
| cool head n | slang, figurative (composure, calm) | SCSimplified Chinese 冷静的头脑 lěng jìng de tóu nǎo |
| | | SCSimplified Chinese 不易冲动 lěng jìng de tóu nǎo，bú yì chōng dòng |
| | After the accident, and even though she had been injured, she had a cool head. |
crosshead,
cross head n | (printing: title, heading) (印刷) | SCSimplified Chinese 小标题，子题 xiǎo biāo tí
TCTraditional Chinese 小標題 |
crosshead,
cross head n | (machinery: part of an engine) (机械) | SCSimplified Chinese 十字头
TCTraditional Chinese 十字頭 |
crosshead,
cross head n | (nautical: part of a rudderpost) (航海) | SCSimplified Chinese 没有提供翻译 |
crosshead,
cross head n | (building: transverse timber) (建筑) | SCSimplified Chinese 上梁，横梁 héng liáng
TCTraditional Chinese 橫梁 / 橫樑 |
crosshead,
cross-head n as adj | (tool, tip: with a crosshead) | SCSimplified Chinese 十字头的 |
| | Use a crosshead screwdriver to loosen the screws. |
| cylinder head | (mechanics) | SCSimplified Chinese 汽缸盖 qì gāng gài
TCTraditional Chinese 汽缸蓋 |
| drum [sth] into [sb]'s head v expr | (instill by repetition) (教学) | SCSimplified Chinese 反复灌输，填鸭式教授 fǎn fù guàn shū，tián yā shì jiào shòu
TCTraditional Chinese 反復灌輸 |
| | Our father, a clever but uneducated man, always drummed into our heads the importance of a good education. |
| duck your head v expr | (lower your head) | SCSimplified Chinese 低下头
TCTraditional Chinese 低下頭 |
| | | SCSimplified Chinese 低头
TCTraditional Chinese 低頭 |
| | I ducked my head to avoid hitting it on the lintel. |
| fall head over heels v expr | (tumble) | SCSimplified Chinese 摔跟头
TCTraditional Chinese 摔跟斗 |
| | | SCSimplified Chinese 摔个四脚朝天 |
| | Alex fell head over heels down the mountainside. |
fall head over heels,
fall head over heels in love v expr | figurative (fall in love) | SCSimplified Chinese 如痴如狂地爱上 rú chī rú kuáng de ài shàng |
| | | SCSimplified Chinese 坠入情网 rú chī rú kuáng de ài shàng，zhuì rù qíng wǎng |
| | After knowing him for just two weeks I'd fallen head over heels. |
| | 在认识他仅仅两周后，我就完全爱上他了。 |
| fall head over heels for [sb] v expr | figurative (fall in love) | SCSimplified Chinese 疯狂爱上
TCTraditional Chinese 瘋狂愛上 |
| | | SCSimplified Chinese 为...神魂颠倒 |
| | In Greek mythology, Eros shot a golden arrow that made Apollo fall head over heels for Daphne. |
| fall head over heels in love with [sb] v expr | figurative (fall in love) | SCSimplified Chinese 与...疯狂相爱 |
| | | SCSimplified Chinese 与...深陷爱河 |
| | Juliet fell head over heels in love with Romeo. |
| flower head n | (clustered flower) | SCSimplified Chinese 花头 |
| | | SCSimplified Chinese 花头部位 |
| from head to foot expr | (all over your body) | SCSimplified Chinese 从头到脚 cóng tóu dào jiǎo
TCTraditional Chinese 從頭到腳 |
| | | SCSimplified Chinese 全身 cóng tóu dào jiǎo，quán shēn
TCTraditional Chinese 全身 |
| | It was raining so hard that I was soon drenched from head to foot. |
get your head around [sth],
get your head round [sth] v expr | informal (understand) | SCSimplified Chinese 搞不懂 |
| | | SCSimplified Chinese 搞不明白 |
| 备注: Often used in the negative |
| | I'm trying to get my head around the subjunctive, but I'm still not sure when to use it. |
| get your head together v expr | slang, figurative (gain mental focus or composure) | SCSimplified Chinese 冷静思考 |
| | | SCSimplified Chinese 镇静下来 zhèn jìng xià lái |
| | | SCSimplified Chinese 沉静思考 |
| go head to head v expr | | SCSimplified Chinese 正面交锋 |
| | | SCSimplified Chinese 针尖对麦芒 |
| | The winners of the heats went head to head in the final. |
| go over [sb]'s head v expr | (consult with [sb] of higher rank) | SCSimplified Chinese 与...的上级沟通 |
| | | SCSimplified Chinese 找...的前辈商量 |
| go over [sb]'s head v expr | figurative (not be understood) | SCSimplified Chinese 不懂 bù dǒng |
| | | SCSimplified Chinese 不明白 |
| | Martin's explanation was too complicated; it went over my head. |
| go to [sb]'s head v expr | figurative, slang (make egotistical) | SCSimplified Chinese 冲昏了…的头脑 |
| | His one hit record went to his head, and now he is impossible to live with. |
go to [sb]'s head,
go straight to [sb]'s head v expr | (make drunk) (酒) | SCSimplified Chinese 让…上头，使喝醉 shǐ hē zuì |
| | That glass of wine has gone straight to my head! |
| hang your head v expr | (in shame) | SCSimplified Chinese 羞愧地低下头 |
| | The defendant hung his head as the judge pronounced his sentence. |
| hard head n | figurative (unsentimental person) (比喻) | SCSimplified Chinese 不感情用事的人 bù gǎn qíng yòng shì de rén |
| | He has a hard head on him for someone so young. |
| have a good head on your shoulders v expr | figurative (be sensible) | SCSimplified Chinese 有头脑 yǒu tóu nǎo
TCTraditional Chinese 有用頭腦想 |
| | | SCSimplified Chinese 有见识 |
| | I don't mind him dating my daughter. That boy has a good head on his shoulders. |
| have your head in the clouds v expr | figurative (be a dreamer) | SCSimplified Chinese 异想天开 yì xiǎng tiān kāi
TCTraditional Chinese 異想天開 |
| | | SCSimplified Chinese 白日做梦 |
| | That boy is smart, but he will never amount to much because he has his head in the clouds. |
have your head in the sand,
bury your head in the sand v expr | figurative (ignore reality, be in denial) (比喻) | SCSimplified Chinese 把头埋进沙子里，逃避 bǎ tóu mái jìn shā zi lǐ，táo bì
TCTraditional Chinese 逃避 |
| have your head screwed on v expr | informal, figurative (be sensible, practical) | SCSimplified Chinese 头脑清醒, 有头脑, 通达事理 |
| | It is best to have your head screwed on when dealing with money. |
| | I'm confident he'll make a wise decision; he's got his head screwed on right. |
| | 处理金钱问题时，你最好保持清醒的头脑。 |
| | 我相信他会作出明智的决定。他的头脑很清晰。 |
be head and shoulders above [sb/sth],
stand head and shoulders above [sb/sth] v expr | figurative (be vastly superior to) | SCSimplified Chinese 远远胜过 yuǎn yuǎn shèng guò
TCTraditional Chinese 遠遠勝過 |
| | | SCSimplified Chinese 远远优于 |
| | George's essay was head and shoulders above those of the rest of the class. |
| | 乔治的作文远远胜过班上其他学生的作文。 |
| Head Chef n | (professional cook who runs a kitchen) | SCSimplified Chinese 主厨 |
| | | SCSimplified Chinese 厨师长 |
| | The head chef makes an excellent caesar salad. |
| head cold n | (viral infection) | SCSimplified Chinese 伤风 shāng fēng |
| head count n | (tally) | SCSimplified Chinese 计数 jì shù
TCTraditional Chinese 計數 |
| | | SCSimplified Chinese 人数统计 jì shù ，rén shǔ tǒng jì |
| | | SCSimplified Chinese 点人数 jì shù ，diǎn rén shǔ
TCTraditional Chinese 點人數 |
| | The teacher did a quick head count before dividing the class into two groups. |
| head count n | (number of people) | SCSimplified Chinese 总人数 zǒng rén shù
TCTraditional Chinese 總人數 |
| head covering n | (scarf, etc., on the head) | SCSimplified Chinese 头盔 tóu kuī |
| | | SCSimplified Chinese 包裹住头部之物 tóu kuī，bāo guǒ zhù tóu bù zhī wù |
| | You must wear head covering to visit this church. |
head fake,
head-fake n | slang ([sth] misleading) (俚语，原指体育运动中的假动作) | SCSimplified Chinese 起误导作用的事物 qǐ wù dǎo zuò yòng de shì wù |
| head game n | US, slang (effort to confuse or delude [sb]) (俚语) | SCSimplified Chinese 心理战术 xīn lǐ zhàn shù
TCTraditional Chinese 心理戰術 |
| | Jan was not invited; her head games disrupted the last meeting. |
| head injury n | (wound to the head) | SCSimplified Chinese 头部损伤 tóu bù sǔn shāng
TCTraditional Chinese 頭部損傷 |
| | | SCSimplified Chinese 头部受伤 tóu bù sǔn shāng，tóu bù shòu shāng |
| | | SCSimplified Chinese 头部创伤 tóu bù sǔn shāng，tóu bù chuāng shāng |
| | A young lad was struck by a car and is now in intensive care with a serious head injury. |
| head lettuce | (vegetable) | SCSimplified Chinese 结球莴苣 |
head louse,
plural: head lice n | usually plural (parasite on the scalp) | SCSimplified Chinese 头虱 |
| | | SCSimplified Chinese 虱子 shī zi |
| | She treated her kids for head lice but it didn't work. |
head of cattle,
cattle head n | invariable (quantity of cows, etc.) | SCSimplified Chinese 一头牛 |
| | This farmer has thirty head of cattle. |
| head of hair n | (hair: amount, thickness) | SCSimplified Chinese 满头头发 mǎn tóu tóu fà
TCTraditional Chinese 滿頭頭髮 |
| | | SCSimplified Chinese 所有的头发 mǎn tóu tóu fà ，suǒ yǒu de tóu fà |
| | That beautiful girl has a gorgeous head of hair. |
| head of the household n | ([sb] in charge of family) | SCSimplified Chinese 一家之主 yì jiā zhī zhǔ |
| | | SCSimplified Chinese 当家人 yì jiā zhī zhǔ，dāng jiā rén |
| | Forget about Dad, my Mum is definitely the head of the household! |
head of state,
Head of State n | (national leader) | SCSimplified Chinese 国家元首 guó jiā yuán shǒu
TCTraditional Chinese 國家元首 |
| | In a kingdom, the head of state is a king rather than a president. |
| head office n | (headquarters) | SCSimplified Chinese 总公司 zǒng gōng sī
TCTraditional Chinese 總公司 |
| | | SCSimplified Chinese 公司总部 zǒng gōng sī，gōng sī zǒng bù
TCTraditional Chinese 公司總部 |
| | | SCSimplified Chinese （银行）总行 zǒng gōng sī，yín háng zǒng háng |
| | The head office of our company is now overseas because we got bought out. |
| | 因为公司被收购了，所以我们公司的总部现在位于海外。 |
| head-on adv | (in collision) | SCSimplified Chinese 正面地 zhèng miàn de |
| | | SCSimplified Chinese 面对面地 zhèng miàn de，miàn duì miàn de |
| | | SCSimplified Chinese 当面地 zhèng miàn de，dāng miàn de |
| | The car veered across the road and hit a van head-on. |
| | 那辆车在马路对面突然转弯，正面地撞上了一辆货车。 |
| head-on adj | (collision: direct, full-frontal) (撞击) | SCSimplified Chinese 正面的，迎面的，迎头的 zhèng miàn de，yíng miàn de |
| | There were two fatalities in the head-on collision. |
| | Emma was lucky to survive the head-on crash of her small sports car into a bus. |
| | 在那场正面碰撞事故中有两人丧生。 // 艾玛开着一辆小型运动跑车，不慎迎头撞上了一辆公交车，不过她很幸运地活了下来。 |
head on,
head-on adj | figurative (direct, honest) | SCSimplified Chinese 直接的 zhí jiē de |
| | | SCSimplified Chinese 迎面的 zhí jiē de ，yíng miàn de |
| | Rather than talking around the subject, let's take a head-on look at the issues. |
| | 与其围绕话题谈论，不如让我们直接正视这些问题。 |
| head over heels in love expr | figurative (infatuated) | SCSimplified Chinese 爱得痴迷的，坠入爱河的，热恋中的，爱得神魂颠倒的 ài de chī mí de，zhuì rù ài hé de，rè liàn zhōng de，ài de shén hún diān dǎo de
TCTraditional Chinese 熱戀中的 |
| | After Cara's first date with Matt, she was head over heels in love with him. |
| head pad n | (cushioned headrest) | SCSimplified Chinese 头枕 |
| | | SCSimplified Chinese 头垫 |
| head shop | (selling drug-related items) | SCSimplified Chinese 大麻店 |
head shot,
headshot n | (portrait photo: head only) | SCSimplified Chinese 大头照 dà tóu zhào
TCTraditional Chinese 大頭照 |
| head spin n | (turning round on head) (舞蹈动作) | SCSimplified Chinese 头转 |
| | The breakdancer did a head spin. |
| head start n | (race: starting ahead) (赛跑) | SCSimplified Chinese 先跑 |
| | My little sister runs slowly, so I give her a head start. |
| head start n | figurative (advantage) | SCSimplified Chinese 优势 yōu shì
TCTraditional Chinese 優勢 |
| | | SCSimplified Chinese 先机 yōu shì，xiān jī |
| | His parents' wealth gave him a head start in life. |
| head straight for [sth] v expr | (person: go directly) | SCSimplified Chinese 径直奔向… jìng zhí bēn xiàng … |
| | | SCSimplified Chinese 直奔… jìng zhí bēn xiàng …，zhí bēn … |
| | Bianca grabbed her coat and headed straight for the exit. |
| head straight for [sth/sb] v expr | (vehicle: move towards) | SCSimplified Chinese 驶向... |
| | When Colin looked up, he realized the truck was heading straight for him. |
| head table | (principal table) | SCSimplified Chinese 主桌 |
| | | SCSimplified Chinese 贵宾桌 |
| head tax n | US (tax on each person) | SCSimplified Chinese 人头税 rén tóu shuì
TCTraditional Chinese 人頭稅 |
head to head,
head-to-head adj | (contest: between two people) | SCSimplified Chinese 针锋相对的 zhēn fēng xiāng duì de |
| | | SCSimplified Chinese 相互较量的 |
| 备注: Hyphens are used when the adjective precedes the noun it modifies. |
| | There was a head-to-head round between the final two contestants to determine the winner. |
| head to head adv | figurative (in direct opposition) | SCSimplified Chinese 针锋相对地 zhēn fēng xiāng duì de |
| | | SCSimplified Chinese 正面冲突地 zhēn fēng xiāng duì de，zhèng miàn chōng tū de |
| | | SCSimplified Chinese 直接对抗地 zhēn fēng xiāng duì de，zhí jiē duì kàng de |
| | The leaders of the two parties came head to head in today's debate about immigration. |
| head waiter n | (highest-ranking food server) | SCSimplified Chinese 领班 lǐng bān |
| | | SCSimplified Chinese 侍者领班 |
| | Anthony is the head waiter at a restaurant. |
head wind,
headwind n | (air current blowing head-on) | SCSimplified Chinese 顶头风 dǐng tóu fēng
TCTraditional Chinese 頂頭風 |
| | | SCSimplified Chinese 逆风 dǐng tóu fēng，nì fēng |
| | There was a strong head wind and so the ship's progress was slow. |
| head-on adv | figurative (directly, honestly) | SCSimplified Chinese 直接地，诚实地 zhí jiē de ，chéng shí de
TCTraditional Chinese 誠實地 |
| | | SCSimplified Chinese 迎面地 yíng miàn de |
| | Her novels tackle difficult social issues head-on. |
| | 她的小说直接指出各类社会问题。 |
| head-on collision n | (full-frontal crash) | SCSimplified Chinese 迎面碰撞，正面撞上 yíng miàn pèng zhuàng，zhèng miàn zhuàng shàng |
| | | SCSimplified Chinese 正面冲突，直接冲突 zhèng miàn chōng tū，zhí jiē chōng tū |
| | In the head-on collision with the lorry, the Mini came off worst. |
headbutt,
head-butt n | (violent blow made with the head) | SCSimplified Chinese 以头部造成的撞击 yǐ tóu bù zào chéng de zhuàng jī |
| | With a swift headbutt, the goat knocked the little boy over. |
headbutt [sb/sth],
head-butt [sb/sth]⇒ vtr | (hit with the forehead) | SCSimplified Chinese 用头撞 |
| | The wrestler violently headbutted his opponent. |
| | 那位摔跤手很暴力地用头撞击他的对手。 |
headfirst,
head first adv | (with the head in front) | SCSimplified Chinese 头朝前地 tóu cháo qián de
TCTraditional Chinese 頭朝前地 |
| | | SCSimplified Chinese 头在前地 tóu cháo qián de，tóu zài qián de |
| | Max dove into the water headfirst. |
headfirst,
head first adv | figurative (recklessly) | SCSimplified Chinese 轻率地 qīng shuài de
TCTraditional Chinese 輕率地 |
| | | SCSimplified Chinese 鲁莽地 qīng shuài de ，lǔ mǎng de |
| | Sam has a tendency to jump into projects headfirst. |
headhunt,
head-hunt vi | figurative (find job candidate) | SCSimplified Chinese 猎头 liè tóu |
| | | SCSimplified Chinese 选拔或物色高级人才 |
headhunt [sb],
head-hunt [sb]⇒ vtr | figurative (identify as a job candidate) (人才) | SCSimplified Chinese 物色 |
| | | SCSimplified Chinese 猎取 liè qǔ |
headhunter,
head-hunter n | figurative (recruiter) (为公司物色评估人才的人) | SCSimplified Chinese 猎头 liè tóu |
| | Tamara was recruited by a headhunter for her new job. |
headhunting,
head-hunting n | figurative (recruiting of new employees) | SCSimplified Chinese 猎头 liè tóu |
headhunting,
head-hunting n | (anthropology) (人类学) | SCSimplified Chinese 猎首, 猎头 |
headteacher,
head teacher n | UK (principal of a school) | SCSimplified Chinese 校长 xiào zhǎng
TCTraditional Chinese 校長 |
| | The impudent boy was sent to explain himself to the headteacher. |
| | 那位无礼的男孩已去向校长那里做解释了。 |
| hit the nail on the head v expr | figurative (be exactly right) | SCSimplified Chinese 正确无比 zhèng què wú bǐ
TCTraditional Chinese 正確無比 |
| | | SCSimplified Chinese 几位正确 zhèng què wú bǐ，jǐ wèi zhèng què |
| | Russell's comment really hit the nail on the head. |
| hold [sth] over [sb]'s head v expr | figurative (use [sth] to manipulate [sb]) | SCSimplified Chinese 用某事操纵某人 |
hold your head high,
hold your head up high v expr | figurative (be proud) (表示自信和骄傲) | SCSimplified Chinese 昂首挺胸 |
| | | SCSimplified Chinese 扬起头 |
| | Even though our team lost, they played well, so they can hold their heads up high. |
hothead,
hot-head n | figurative, slang ([sb] quick to anger) (俚语) | SCSimplified Chinese 性急暴躁的人，易怒的人 xìng jí bào zào de rén，yì nù de rén |
| | Some hotheads were causing trouble at the protest march. |
| hydraulic head n | (measure of water pressure) | SCSimplified Chinese 水头
TCTraditional Chinese 水頭 |
| in over your head expr | figurative (overly involved with [sb]) | SCSimplified Chinese 无法脱身 wú fǎ tuō shēn
TCTraditional Chinese 無法脫身 |
| | | SCSimplified Chinese 深陷其中 |
| in over your head expr | figurative (your problems are too hard for you) (问题) | SCSimplified Chinese 力不从心 lì bù cóng xīn |
| | | SCSimplified Chinese 难以解决 |
| keep your head v expr | figurative (stay calm) | SCSimplified Chinese 保证冷静 |
| | | SCSimplified Chinese 镇静 zhèn jìng
TCTraditional Chinese 鎮靜 |